Сборник стихотворений иностранных поэтов

К числу «бесцельных и бесплодных явлений в области книжной торговли» относит Дмитрий Писарев выпущенный в 1860 году в Москве «Сборник стихотворений иностранных поэтов», в который вошли произведения Гюго, Беранже, Гейне, Шамиссо, Трегера, Андерсена и Эленшлегера в переводах В.Д. Костомарова и Ф.Н. Берга. В статье Писарева нашли яркое выражение высокие требования — как в идейном, так и в художественном отношении — которые критик предъявлял к выбору переводимых произведений иностранной литературы, его внимание к принципам художественного перевода. Важное место в тексте занимает характеристика творчества Гейне, к оценке которого Писарев неоднократно обращался.