Поэты всех времен и народов

Критическая статья на выпущенный в 1862 году в Москве сборник «Поэты всех времен и народов» в переводах В.Д. Костомарова и Ф.Н. Берга органически связана со статьей Дмитрия Писарева 1860 года о «Сборнике стихотворений иностранных поэтов» тех же переводчиков-составителей. В рецензируемый сборник под патетическим названием вошли произведения Бернса, Гейне, Шультса, Андерсена, легенды сербов и критические заметки авторов сборника. Писарев продолжает отстаивать свою позицию высоких требований к выбору переводимых зарубежных сочинений и к принципам художественного перевода. Он также связывает в статье литературоведческую линию с социально-политической, допуская язвительные намеки на доносительскую деятельность Костомарова.