Стихи о родине

Перевод Якова Козловского

Как жаль мне. что гордые наши слова

«Держава», «Родина» и «Отчизна»

Когда из родины звенит нам

сладчайший, но лукавый слух,

Есть сторона, где всё благоухает;

Где ночь, как день безоблачный, сияет

Последний день июня месяца; на тысячу верст кругом Россия — родной край.Ровной синевой...

До Эйфелевой — рукою Подать!

Подавай и лезь.

Поля моей скудной земли

Вон там преисполнены скорби.

Засучи мне, Господи, рукава!

Подари мне посох на верный путь!

Мы сегодня поем тебе славу.

И, наверно, поем неспроста, —

Товарищи, сегодня в горе я,

Проснулась боль

Не веря воскресенья чуду,

На кладбище гуляли мы.

Восстань из пепла, Севастополь,

Герой, прославленный навек!

Полночь в моё городское окно

Входит с ночными дарами:

Сады молчат. Унылыми глазами

С унынием в душе гляжу вокруг;

Благословенна русская земля,

открытая для доброго зерна!

Классический балет есть замок красоты,

чьи нежные жильцы от прозы дней суровой

Ты знаешь край, где все обильем дышит,

Где реки льются чище серебра,

Везувий пламя изрыгает,

Столп огненный во тьме стоит,

Расплясались, разгулялись бесы

По России вдоль и поперек —

Люблю на Кремль глядеть я в час вечерний.

Он в пять лучей над миром засверкал.

1

Перевод А. Ахматовой

Село! В душе моей покой.

Село в Украйне дорогой,

Холодная весна. Голодный Старый Крым,

Как был при Врангеле – такой же виноватый.