Стихи русских поэтов

1

Гой ты, Русь, моя родная,

Хаты — в ризах образа…

Перевод баллады Роберта Льюиса Стивенсона

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Потому, что я с севера, что ли,

Люблю грозу в начале мая,

Когда весенний, первый гром,

И скучно и грустно, и некому руку подать

В минуту душевной невзгоды…

Тучки небесные, вечные странники!

Степью лазурною, цепью жемчужною

Вместо письма

I

Одеяло

Убежало,

Мы знаем, что ныне лежит на весах

И что совершается ныне.

Перевод Наума Гребнева

Кто на лавочке сидел,

Кто на улицу глядел,

Ты жива еще, моя старушка?

Жив и я. Привет тебе, привет!

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

У неё всё своё — и бельё, и жильё,

Ну а я ангажирую угол у тёти.

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,

И руки особенно тонки, колени обняв.

Ты меня не любишь, не жалеешь,

Разве я немного не красив?

О чем шумите вы, народные витии?

Зачем анафемой грозите вы России?

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Пустое вы сердечным ты

Она, обмолвясь, заменила

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка...

Вот она, вот она -

Наших душ глубина,

Есть в осени первоначальной

Короткая, но дивная пора —