Поэтический марафон «С любовью к женщине»

Особое место в творчестве Расула Гамзатова занимает тема любви женщине. Эта лирика близка современной молодежи своим теплом, благородством, чистотой. Она трогает лучшие струны сердца.

 

Накануне Международного женского дня в Хасавюртовской центральной городской библиотеке имени Расула Гамзатова пройдет поэтический марафон «С любовью к женщине», в котором примут участие студенты старших курсов местных колледжей. В числе прочих прозвучат и эти наполненные глубоким чувством стихи.

 

Расул Гамзатович Гамзатов (1923 — 2003)

 

Если в мире тысяча мужчин…

 

Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я — Расул Гамзатов.

 

Если пленены тобой давно
Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.

 

Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей — огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я — Расул Гамзатов.

 

Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.

 

Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

 

Перевод с аварского языка Якова Абрамовича Козловского (1921 — 2001)

 

Любимых женщин имена

 

Встревожены земные шири,
Но знаю способ я один,
Как укротить в подлунном мире
Воинственность его мужчин.

 

Когда б мне власть была дана,
Вершинам всем, являя разум,
Я даровал бы в мире разом
Любимых женщин имена.

 

Чтоб опустились руки вдруг
Пред картою у бомбардира,
Пусть лучшей половины мира
Глаголют имена вокруг.

 

Когда б мне власть была дана,
Неся ответственность пред веком,
Я матерей бы имена
Присвоил пограничным рекам.

 

Еще дух рыцарства в чести,
И, может, власть его опеки
Переступить такие реки
Удержит воинов в пути.

 

В честь просветления очей,
Издав указ антивоенный,
Назвал бы звезды во Вселенной
Я именами дочерей.

 

И сразу бы на небе мира
Не стало б в далях грозовых
Ни одного ориентира
Для самолетов боевых.

 

И, обретя покой, планета
Жила бы, радости полна…
Звучат всегда в душе поэта
Любимых женщин имена.

 

Перевод с аварского языка Якова Абрамовича Козловского (1921 — 2001)

 

Кавказец из-за женщины красивой…

 

Кавказец из-за женщины красивой,
Как слышал я в ауле Игали,
В седло садился и, склонясь над гривой,
Сломя башку скакал на край земли.

 

Случалось, государь властолюбивый
Вдруг потрясал стоустую молву,
Когда в мольбе пред женщиной красивой
Склонял, как раб, покорную главу.

 

И ты ответь, читатель мой правдивый,
В любви отвага — это ль не талант?
И ехал из-за женщины красивой
Стреляться, как на праздник, дуэлянт.

 

И молодой испанец под оливой
Сегодня возле дома одного
Поет в ночи о женщине красивой,
Как дед и прадед пели до него.

 

Зеленый луг. Река с прибрежной ивой,
Оплечьем блещут царственно шмели.
И космонавт о женщине красивой
Вздыхает вновь в космической дали.

 

И сам я, то несчастный, то счастливый,
Когда душа всесильна и слаба,
Пишу стихи о женщине красивой,
Как предопределила мне судьба.

 

Нет, в небесах решили не случайно,
Чтоб с женских лиц вовеки лился свет.
И для меня давно открылась тайна,
Что некрасивых женщин в мире нет.

 

Перевод с аварского языка Якова Абрамовича Козловского (1921 — 2001)