Лекция «Драма Кароля Войтылы «Иеремия»

Кандидат филологических наук Е.М. Сморгунова выступит с первым чтением комментированного перевода ранее не переводившейся на русский язык исторической драмы «Иеремия» Кароля Войтылы (папы Иоанна Павла II).

Будущий римский папа написал это произведение в 1940 году, в возрасте 20 лет. В то время в оккупированной нацистами Польше религиозная и культурная жизнь страны замерла. Однако, будущий римский папа продолжает учиться в университете, работает на каменоломне, пишет пьесы для театра «Рапсодия» и участвует в подпольной организации, укрывающей и переправляющей в другие страны краковских евреев.

В драме три или четыре временных уровня изложения событий: современность, события столетней давности и войны, давно прошедшие библейские времена. Пророк Иеремия и его окружение будто бы зримо приходят в Храм — собор — на службу. Из Плача Иеремии о разрушенном Иерусалиме автор берет стихи для плача монахов. Они расположены как в библейском «Плаче Иеремии» — акростихом, и монахи на двух скамьях поют стихи попеременно.