В первой четверти XIX в. на юге Российской империи – в Астрахани и на Северном Кавказе – довольно активно работали западные христианские миссии. Среди них выделялись миссионеры Эдинбургского Миссионерского общества (The Edinburgh Missionary Society), которые основали в Астрахани типографию для распространения Писания на языках мусульман нашей страны, а в предгорьях Кавказа, у горы Бештау близ Пятигорска – целую колонию под названием Карасс, которая, по мысли ее основателей, должны была стать средоточием распространения Писания в регионе.
Лекция посвящена изучению тюркских исторических рукописей (списков «Родословий тюрков» Абу-л-Гази, «Дефтер-и Чингиз-наме» и др.), созданных в первой четверти XIX в. в колонии Карасс по заказу или под влиянием шотландских миссионеров. Одна из них, хранящаяся ныне в Библиотеке Джона Райландса в Манчестере, представляет собой автограф выдающегося кабардинского просветителя Шоры Ногмова.
