Тематические подборки раздела Литература

«Сны о Грузии» Беллы Ахмадулиной

Поэтесса Белла Ахмадулина родилась и всю жизнь прожила в Москве. Но в ее творчестве одним из постоянных образов была Грузия. В 1960 году вышло стихотворение «Сны о Грузии». Позже Ахмадулина создала одноименное эссе, а в конце 1970-х издательство «Мерани» выпустило книгу с тем же названием. В ней поэтесса собрала тексты, которые посвятила грузинским друзьям.

Белла Ахмадулина написала первое стихотворение о Грузии раньше, чем побывала там. Этот регион вдохновлял многих поэтов золотого — девятнадцатого — века, и Ахмадулина переняла мотив тоски по этим краям у них. Она переводила стихи грузинских поэтов, хотя не знала языка, — и часто создавала собственный вариант. Муж поэтессы театральный художник Борис Мессерер говорил, что она «переводила не с подстрочника, а с любви».

Лишь в 1970-х годах Ахмадулина наконец побывала в Грузии, о которой создала так много стихов. Позже она писала:

Вероятно, у каждого человека есть на земле тайное и любимое пространство, которое он редко навещает, но помнит всегда и часто видит во сне. Человек живет дома, на родине, там, где ему следует жить; занимается своим делом, устает, и ночью, перед тем, как заснуть, улыбается в темноте и думает: «Сейчас это невозможно, но когда-нибудь я снова поеду туда…» Так я думаю о Грузии, и по ночам мне снится грузинская речь.

Смотрите также