Дэниел Киз «Цветы для Элджернона»
Продолжаем идти вслед за «Трудностями перевода» к пониманию литературных произведений зарубежных авторов. На последней лекции сезона обратимся к роману Дэниела Киза «Цветы для Элджернона». Книга, которую ценят не только любители фантастики, но и психологизма в литературе.
На встрече вместе с лингвистом Александрой Старицыной будем разбирать особенности текста. Их много! Ведь произведение — дневник Чарли Гордона, человека, который с детства мечтал стать умным, но обладал особенностями развития. Текст развивается вместе с героем: от фонетических неточностей и неправильно построенного предложения до использования научных терминов и обратно.
Как всегда, затронем историю создания романа, поговорим о тех, кто познакомил русских читателей с творчеством Дэниела Киза. Существует несколько переводом — сравним их! Постараемся ответить на вопрос: можно ли адекватно перевести текст, в котором транслируется мышление человека с ограниченными возможностями?
Сведения предоставлены организацией ГБУК АО «Архангельская областная научная ордена «Знак Почета» библиотека имени Н.А. Добролюбова» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.