Виртуальная выставка «Перевод как художественное творчество»

Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Праздник учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.

Постоянно ведутся споры о том, что переводить, как переводить, кто такой переводчик, каковы его функции. СКУНБ им. Лермонтова запускает новую экспозицию. 

За любым переводом стоит проблема национальной идентичности. Каждому народу (или этносу) присущ свой, отличный от других психологический склад, который в полной мере проявляет себя при коммуникации. Другим важнейшим аспектом переводческой деятельности является необходимость учета и трансформации коммуникативного контекста и коммуникативных стратегий, присущих обоим языкам и культурам.

Познакомиться с экспозицией можно на сайте библиотеки: https://skunb.ru/exhibition/707.