Круглый стол «Перевод поэзии славянских авторов на русский язык»
Известные писатели и практикующие переводчики, а также студенты филологического факультета МГУ расскажут об особенностях перевода поэтических произведений, представят актуальные исследования в области переводоведения, поделятся секретами мастерства.
В программе принимают участие:
«Перевод и подстрочник», Вячеслав Глебович Куприянов, писатель, переводчик, член Союза писателей России, Союза писателей Сербии, Русского ПЕН-центра;
«Соответствовать духу оригинала, а не его букве», Нина Михайловна Габриэлян, член Союза писателей Москвы, Международного художественного фонда;
«Верность и точность в поэтическом переводе», Сергей Николаевич Гловюк, поэт, переводчик, член Союза писателей России, художественный руководитель Международного литературного фестиваля «Поющие письмена»;
«Поэтическое творчество Эльзы Эйдс: проблемы перевода», Любовь Андреевна Винокурова, магистрант кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ им. Ломоносова, победитель конкурса переводов «Читающий Петербург» (чешский язык), троекратный дипломант переводческого конкурса «Sensum de sensu» — 2-й степени (польский язык, 2022, 2023) и 3-й степени (чешский язык, 2023);
«Фольклорные мотивы в поэзии для детей Любивое Ршумовича», Никита Романович Никитин, студент 4 курса филологического факультета МГУ, кафедры славянской филологии.
Беседу направляет руководитель Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы Елена Марченко.
Информация предоставлена организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
