Онлайн-беседа с журналистом и переводчиком Леонидом Бершидским

Name: Онлайн-беседа с журналистом и переводчиком Леонидом Бершидским
Start: 2021-02-03T15:00:00.000Z
End: 2021-02-03T16:00:00.000Z
Location: Библиотека № 48 (ул. Новоалексеевская)

Событие завершилось

18+

Леонид Бершидский — первый главный редактор газеты «Ведомости», SmartMoney и Slon (Republiс), первый издатель русских версий Forbes и Newsweek. Сейчас он живёт в Берлине и занимается автоматизацией новостей в Bloomberg. Автор перевел классический роман Джорджа Оруэлла для издательства «Альпина».

В прямом эфире в Instagram зрители узнают, чем отличается новый перевод от старого и почему эта антиутопия нуждается в адаптации на современный русский язык. В переиздании, по словам Леонида, он пытался уйти от налёта советского прошлого и внести в него больший акцент на наше время.

«Например, слово мыслепреступление. Мало того, что в нем семь слогов, а Оруэлл в приложении «Принципы новоречи» указал, что три слога — предел для новоречных неологизмов. Оно к тому же неверно по сути, потому что преступление — это нарушение закона, а в Океании законов нет», — говорит переводчик.

Сведения предоставлены организацией ГБУК г. Москвы «ОКЦ CВАО» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.