Слово живое и мертвое. Искусство перевода
«Переводить — это говорить почти то же самое». Такое определение переводу давал Умберто Эко. В этом «почти» скрывается целый мир. Перевод — это всегда диалог с чем-то непохожим, неизвестным, «другим».
Переводчик должен прекрасно знать оба языка, детали авторского стиля и метода, происхождение слов и словообразование, исторические аллюзии. Однако, ни знание, ни усердие не заменят воображения и стиля: у каждого языка — свой дух, который нельзя воссоздать даже с помощью инновационных программ. Наряду с одарённостью и образованностью переводчик должен обладать способностью действовать так, словно он и есть истинный автор, воспроизводя его манеру речи и мышления с максимальным правдоподобием.
Выставка посвящена актуальной проблеме коммуникации в разнообразии языков культуры и искусства. И настоящим художникам слова, владеющим магией интерпретации «чужого языка».
Сведения предоставлены организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.