Программа «Русский Леонард Коэн» и другие проекты Андрея Олеара»
Состоится концерт и творческий вечер выдающегося современного переводчика, поэта, университетского преподавателя Андрея Олеара.
В программе принимают участие Дмитрий Карпов (рояль) и Андрей Иноземцев (вокал, декламация).
Прозвучат песни Леонарда Коэна на русском языке, а также стихи Бернса, англоязычные стихи Иосифа Бродского в переводе Андрея Олеара.
Андрей Олеар владеет английским, французским, словацким, греческим и другими языками. Первый перевод Роберта Бернса сделал в одиннадцать лет. Первым в мире перевел на русский язык все англоязычное поэтическое наследие Иосифа Бродского («Письмо археологу…», 2004). В 2006 году выпустил книгу переводов «Леонард Коэн. Избранные стихотворения», в 2009 году — переводы всех сонетов В. Шекспира. Переводил также лирику Фроста, Одена, Уолкотта.
Знаменитый роман в стихах «Золотые ворота» Викрама Сета издается на русском именно в переводе Андрея Олеара. Роман написан по английски классической «онегинской строфой». Текст вызвал пристальный интерес читателей и критиков, в течение тридцати лет неоднократно переиздавался, переведен на ряд европейских языков.
В программе прозвучат русские версии знаменитых песен Леонарда Коэна: «Сюзанна», The future, Waiting for the Miracle, Your Famous Raincoat, Dance Me To the End of Love, First We Take Manhatten, «Аллилуйя», A Thousand Kisses Deep, Bird On the Wire.
Сведения предоставлены организацией ГАУК НСО «Клуб Революция» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.