КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ»?
Отвечает Ирина Кирилина,
редактор портала «Культура.РФ»
редактор портала «Культура.РФ»
КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ»?
Отвечает Ирина Кирилина,
редактор портала «Культура.РФ»
редактор портала «Культура.РФ»
Медведь в народных представлениях часто ассоциировался не только с силой и большими размерами, но и с неуклюжестью.
О человеке, который не имеет музыкального слуха и не попадает в ноты во время пения или игры на инструменте, часто говорят: «Ему медведь на ухо наступил». В зависимости от контекста эта фраза может звучать пренебрежительно или добродушно-шутливо, многие люди так иронизируют над собственными музыкальными способностями.
Медведь в народных представлениях часто ассоциировался не только с силой и большими размерами, но и с неуклюжестью. Именно поэтому он стал героем такой поговорки: легко представить, как большой и неповоротливый зверь оттаптывает уши незадачливому музыканту.
Медведь в народных представлениях часто ассоциировался не только с силой и большими размерами, но и с неуклюжестью. Именно поэтому он стал героем такой поговорки: легко представить, как большой и неповоротливый зверь оттаптывает уши незадачливому музыканту.
О человеке, который не имеет музыкального слуха и не попадает в ноты во время пения или игры на инструменте, часто говорят: «Ему медведь на ухо наступил». В зависимости от контекста эта фраза может звучать пренебрежительно или добродушно-шутливо, многие люди так иронизируют над собственными музыкальными способностями.
Медведь в народных представлениях часто ассоциировался не только с силой и большими размерами, но и с неуклюжестью. Именно поэтому он стал героем такой поговорки: легко представить, как большой и неповоротливый зверь оттаптывает уши незадачливому музыканту.
Медведь в народных представлениях часто ассоциировался не только с силой и большими размерами, но и с неуклюжестью. Именно поэтому он стал героем такой поговорки: легко представить, как большой и неповоротливый зверь оттаптывает уши незадачливому музыканту.
“
В кабинете ― пианино Шредера, Андрей Андреич неплохо исполняет «Марсельезу», «Интернационал». Вообще он любит побренчать. Так, при наступлении весны, когда под солнцем звенит капель и лес начинает пробуждаться, в душе инженера Протасова тоже встают какие-то хмельные зовы: он целыми часами играет тогда «Снегурочку». Петь любит, но слуху нет; Нина Яковлевна над ним смеется: «Вам медведь на ухо наступил».
Согласно другой версии, происхождение этого фразеологизма связано с медвежьей охотой и ее последствиями. Охотники часто вступали в рукопашную схватку с разъяренным зверем, и медведь мог нанести им тяжелые увечья. Участники такой охоты нередко оставались инвалидами — в том числе лишались слуха.
В литературе и публицистике фразу «медведь на ухо наступил» иногда используют не как характеристику способностей к музыке, а как метафору «глухоты» к каким-либо аргументам и идеям.
В литературе и публицистике фразу «медведь на ухо наступил» иногда используют не как характеристику способностей к музыке, а как метафору «глухоты» к каким-либо аргументам и идеям.
“
Русской интеллигенции словно медведь на ухо наступил, ― сетует в годы революции Александр Блок, ― мелкие страхи, мелкие словечки…" Он заклинает современников: «Всем телом, всем сердцем, всем сознанием ― слушайте Революцию». Он и сам прежде всего слушает ― и слышит! Не будь у гениального Блока этого обостренного слуха, мы только так, может, и представляли бы революцию ― плакатно, просто…
Похожее выражение есть, например, в польском языке. Но по версии поляков, по ушам топчется не медведь, а слон. А англичане говорят о плохих музыкантах, что у них «жестяные уши», или сравнивают их с «Ван Гогом в музыке», намекая на то, что у знаменитого французского художника не было части уха.
Материалы по теме
