МЕТАФОРА

МЕТАФОРА
У термина «метафора» несколько значений. В словесности так называется одно из изобразительно-выразительных средств языка: употребление одного слова или выражения вместо другого на основе их общего признака или скрытое сравнение. В изобразительном искусстве «метафора» — это замещение ожидаемого визуального элемента неожиданным, но имеющим с ним скрытое сходство.

Греческое слово μεταφορά означает «перенесение». Его ввел Аристотель в «Поэтике» — трактате о драме 335 года до нашей эры. Метафорами изобиловали и произведения древнерусской литературы, например «Слово о полку Игореве» XII века:
…фраза «быти грому великому, итти дождю стрeлами съ Дону Великаго» последними словами раскрывает не только метафору «грому великаго» — шума битвы, но и символический смысл всего предшествующего пейзажа: «Другаго дни велми рано… чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти 4 солнца, а въ нихъ трепещуть синии млънии», где «чръныя тучя» — половецкие войска, «4 солнца» — русские князья, возглавлявшие поход, «синии молнии» — блеск оружия.
Варвара Адрианова-Перетц. «Основные вопросы поэтики «Слова о полку Игореве»
В русской словесности одним из первых вопрос изобразительно-выразительных средств языка разрабатывал Михаил Ломоносов. В «Риторике» 1748 года ученый называл метафоры «речениями»: «…например: твердый человек вместо скупой; каменное сердце, то есть несклонное; угрюмое море; луга смеются; в волнах кипящий песок вместо мутящийся; небо звездами расцветает вместо светит».

Метафора обогащает и повседневную речь. Так, выражение «ножка стола» возникло на основе скрытого сравнения этой части стола с ногой человека или животного. «Угрызения совести» изначально отсылали к укусу змеи. У Александра Пушкина, например, метафора «змеи сердечной угрызенья» означала раскаянье о содеянном:
В бездействии ночном живей горят во мне
Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
Свой длинный развивает свиток…
Встречаются метафоры и в изобразительном искусстве:
…пример визуальной метафоры — картина И. Глазунова «Больной. Последний лист». Открытая клетка, в которой нет птицы, — это метафора души, отлетевшей от тела. Одинокий листок на дереве указывает на уходящие мгновения жизни. <…> Данная картина пересекается с литературным произведением — рассказом О'Генри «Последний лист», что является своеобразным визуальным цитированием.
Виктор Петренко, Евгения Коротченко. «Образная сфера в живописи и литературе. Визуальные аналоги литературных тропов»
Материалы по теме