КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «ХВАТАТЬ ЗВЕЗДЫ С НЕБА»?
Отвечает Анастасия Войко,
автор портала «Культура.РФ»
автор портала «Культура.РФ»
КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «ХВАТАТЬ ЗВЕЗДЫ С НЕБА»?
Отвечает Анастасия Войко,
автор портала «Культура.РФ»
автор портала «Культура.РФ»
Выражение «хватать звезды с неба» означает «быть талантливым, умным, совершить что-то выдающееся». В русской литературе этот фразеологизм стал часто встречаться с конца XVIII века. Например, его употребил в басне «Воспитание Льва» Иван Крылов:
“
Вот от учителей тебе мой аттестат:
У птиц недаром говорят,
Что я хватаю с неба звезды;
Когда ж намерен ты правленье мне вручить,
То я тотчас начну зверей учить
Вить гнезды.
У птиц недаром говорят,
Что я хватаю с неба звезды;
Когда ж намерен ты правленье мне вручить,
То я тотчас начну зверей учить
Вить гнезды.
Существует и выражение с противоположным значением — «звезд с неба не хватает». Так обычно описывают человека, который не стремится к высоким результатам, не добивается успеха.
Исследователи говорят о нескольких версиях происхождения этих фразеологизмов. Согласно одной из них, выражения пришли к нам из французского языка. В нем есть похожие по смыслу фразы, также связанные с названиями небесных тел. Например, prendre la lune avec les dents переводится как «хотеть схватить луну с неба», достичь невозможного, а compter les étoiles — «сосчитать звезды», то есть совершить невозможное. Некоторые из этих выражений используются во французском языке еще со Средневековья и восходят к библейским текстам. Филологи Таисия Скоробогатова и Ольга Суралева писали:
Хотя выражение compter les étoiles вошло в обиход в 1531 году, восходит оно к Книге Бытия, где речь идет о потомках Авраама, количество которых неисчислимо, как звезды на небе или песчинки на берегу океана:
Исследователи говорят о нескольких версиях происхождения этих фразеологизмов. Согласно одной из них, выражения пришли к нам из французского языка. В нем есть похожие по смыслу фразы, также связанные с названиями небесных тел. Например, prendre la lune avec les dents переводится как «хотеть схватить луну с неба», достичь невозможного, а compter les étoiles — «сосчитать звезды», то есть совершить невозможное. Некоторые из этих выражений используются во французском языке еще со Средневековья и восходят к библейским текстам. Филологи Таисия Скоробогатова и Ольга Суралева писали:
Хотя выражение compter les étoiles вошло в обиход в 1531 году, восходит оно к Книге Бытия, где речь идет о потомках Авраама, количество которых неисчислимо, как звезды на небе или песчинки на берегу океана:
“
Ты станешь отцом большой нации, твое потомство будет таким же многочисленным, как земная пыль, если кто-то сможет посчитать звезды на небе, он сможет посчитать и твоих потомков.
Еще в античной литературе небесные тела считались чем-то недостижимым. Часто звезды противопоставлялись земле. Например, в басне Эзопа «Звездочет». Ее главный герой так засмотрелся на небо, что упал в яму:
“
Один звездочет имел обыкновение каждый вечер выходить из дому и смотреть на звезды. И вот, прогуливаясь однажды по окраине и всеми мыслями устремившись в небеса, он нечаянно провалился в колодец. Тут он поднял крик и плач; и какой-то человек, заслыша эти вопли, подошел, догадался, что случилось, и сказал ему: «Эх ты! Хочешь рассмотреть, что делается в небе, а что на земле, того не видишь?»
По другой теории, выражение «хватать звезды с неба» возникло в России. В XVIII веке в нашей стране появились разные государственные награды в форме звезд.
Федор Достоевский, например, так описывал тайного советника Степана Никифорова:
Федор Достоевский, например, так описывал тайного советника Степана Никифорова:
“
Два слова о нем: начал он свою карьеру мелким необеспеченным чиновником, спокойно тянул канитель лет сорок пять сряду, очень хорошо знал, до чего дослужится, терпеть не мог хватать с неба звезды, хотя имел их уже две, и особенно не любил высказывать по какому бы то ни было поводу свое собственное мнение.
Однако часто, по мнению общественности, государственные награды получали не те, кто их заслуживал. Поэтому выражение «звезды с неба не хватает» — с отрицательной эмоциональной окраской — стало употребляться чаще, чем «хватать звезды с неба».
Материалы по теме
