Литературный час «Приключения Хоббита»
Библиотека представляет литературный час «Приключения Хоббита». Прямая трансляция пройдет на официальном сайте Культура.РФ.
Зрителям расскажут историю создания произведения, приведут интересные факты об авторе и его книге. Сага «Властелин колец», выросшая из незатейливой сказки про хоббитов, признана одной из величайших книг XX века, и речь не только о тиражах — но и о влиянии на культуру и литературу.
Большое внимание будет уделено переводам, так как толкиновские книги трудно передать на другом языке. Писатель по мере сил помогал переводчикам, объясняя непрозрачные этимологии имен и названий. Рассказ коснется и истории переводов Толкина на русский язык. Первым переводом стал «Хоббит» Наталии Рахмановой, вышедший в 1976 году. Интересно и то, что прообразом хоббита для иллюстратора первого русского издания Михаила Беломлинского стал актер Евгений Леонов. Позднее Леонов радовался такому выбору и даже прочел отрывок из книги на камеру. Этот перевод до сих пор считается одним из наиболее литературных, хотя их вышло больше десятка.
