Лекция «Книга + кино = экранизация»

Экранизация литературного произведения — это всегда перевод с языка одного искусства на язык другого, в ходе которого оригинал может претерпевать удивительные трансформации. Ещё более увлекательным сравнение изначального авторского замысла с экранной версией оказывается, когда автора и режиссера разделяют принадлежность к разным эпохам и культурам.

Как перевести литературное произведение на киноязык? Не исчезает ли в визуальной наглядности исходная фантазия, свобода воображения? И как, в свою очередь, рассказать доступным языком сюрреалистический фильм Дэвида Линча или импрессионистскую картину Жан-Люка Годара? Что такое экранизация — новая жизнь книги в фильме или жалкий компромисс, в котором литература превращается в комикс?

Так в чем сила и слабость кинематографической или литературной фантазии? Именно об этом пойдёт речь в беседе.