Возраст
12+FLAHERTIANA WORKSHOP Субтитры в кино: плюсы, минусы, подводные камни
Мастер-классы
2021
90 мин
Видеозапись недоступна для просмотра по решению правообладателя
Директор агентства «Переводчики Флаэрти» Ася Алыпова в своем уже традиционном для фестиваля Flahertiana Workshop мастер-классе расскажет о тонкостях субтитрирования. Зрители узнают, как найти баланс между кино и текстом, что такое «укладка субтитров» и почему она не менее важна, чем перевод, а также о международных стандартах субтитрирования.
Flahertiana Workshop — это профессиональный клуб для кинематографистов и студентов киноспециальностей. В программе — лекции, творческие встречи и мастер-классы ведущих специалистов в области документального кино. В программу также вошли воркшопы экспертов международного тренинга и питчинга «Флаэртиана-форум».
