Литературный час «Приключения Хоббита»
Библиотека представляет литературный час «Приключения Хоббита». Прямая трансляция пройдет на официальном сайте Культура.РФ.
Зрителям расскажут историю создания произведения, приведут интересные факты об авторе и его книге. Сага «Властелин колец», выросшая из незатейливой сказки про хоббитов, признана одной из величайших книг XX века, и речь не только о тиражах — но и о влиянии на культуру и литературу.
Большое внимание будет уделено переводам, так как толкиновские книги трудно передать на другом языке. Писатель по мере сил помогал переводчикам, объясняя непрозрачные этимологии имен и названий. Рассказ коснется и истории переводов Толкина на русский язык. Первым переводом стал «Хоббит» Наталии Рахмановой, вышедший в 1976 году. Интересно и то, что прообразом хоббита для иллюстратора первого русского издания Михаила Беломлинского стал актер Евгений Леонов. Позднее Леонов радовался такому выбору и даже прочел отрывок из книги на камеру. Этот перевод до сих пор считается одним из наиболее литературных, хотя их вышло больше десятка.
Информация предоставлена организацией МБУ «Централизованная система массовых библиотек г. Уфы». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
