Круглый стол «Жемчужины художественной литературы на восточных языках»
1 октября 2022 г. состоится Открытие второго сезона Цикла «Стороны Света. Новый Язык — Новый Мир», посвященного особенностям художественного перевода и переводной литературе с восточных языков. КЦ «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы и ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова и совместно проведут серию мероприятий с фокусом на языки народов СНГ и Российской Федерации. Круглый стол на тему «Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов», с участием экспертов ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова и др., в том числе, по языкам народов СНГ.
Эксперты поделятся собственным опытом художественного перевода восточной литературы разных эпох, обсудят основные сложности передачи таких текстов на русский язык и расскажут о том, чем им приходилось жертвовать чаще — текстом или смыслом, чтобы сделать перевод понятным и приятным для чтения.
Модератор круглого стола — Налич Татьяна Сергеевна — к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии, письменный переводчик и научный редактор.
По завершении Круглого стола, выйдет первый выпуск нового сезона «Стороны Света. Новый Язык — Новый Мир. Художественный перевод: Японский». А сразу после онлайн-лекции будет объявлен старт первого конкурса перевода, от лектора-переводчика к. ф. н. Натальи Григорьевны Румак, ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова.
Информация предоставлена организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
