Перевод: мост или граница? Встреча с Ольгой Бухиной

Трансляция завершилась 27 июля 2021
Начать просмотр

На встрече с переводчиком Ольгой Бухиной разговор пойдет о важности переводов на русский язык, о связи современной российской прозы с переводной литературой, о традиции перевода в России, о сложности проникновения на англоязычный книжный рынок.


Ольга Бухина расскажет об Антологии советской и современной русской детской литературы, составленной для Издательства Колумбийского университета, и о новой монографии по современной детской литературе, а также, конечно, о новых переводах,


Ольга Бухина — переводчик, литературный критик и специалист по детской литературе, живет в Нью-Йорке. Опубликовала более 50 переводов с английского книг для детей, подростков и взрослых, многие в соавторстве с сестрой, Галиной Гимон. Среди авторов — Клайв Стейплз Льюис, Энид Блайтон, Элизабет Гоудж, Филиппа Пирс, Мег Розофф, Карл Сэндберг, Луис Фицью, Жаклин Келли, Джин Литтл.


Пишет о детской литературе для различных научных сборников, журналов и электронных изданий. Ведет раздел детской литературы в электронном журнале «Textura». Автор книги «Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах».

Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.

Трансляции в этом месте

14 сент
вт 15:00
Открытие Научного зала имени Вячеслава Всеволодовича Иванова
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
08 сент
ср 16:00
Творческий вечер Александра Галицкого
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
07 сент
вт 16:00
О японских иллюстрированных книгах для детей
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
07 сент
вт 15:30
Традиционный японский танец
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
06 сент
пн 16:15
Когда ты остров
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
03 сент
пт 16:00
«Французское вокальное искусство и французский язык» от маэстро Андрея Шевчука
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
03 сент
пт 14:00
Священную память храня обо всем, мы помним…
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
02 сент
чт 14:00
Женские лица болгарского искусства XX века. Юлия Огнянова
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
30 авг
пн 14:00
«Швейку — 100 лет!». Беседа с писателем Сергеем Солоухом
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
25 авг
ср 14:00
Русские чехи в годы Первой мировой войны
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино