Как перевести Пеппи Длинныйчулок?

Трансляция завершилась 24 июля 2020
Начать просмотр

В рамках фестиваля «Лето с Пеппи» Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино представляет встречу с переводчиком с английского и шведского языков Екатериной Чевкиной.


Астрид Линдгрен написала множество пьес и сценариев для кино и радио, в том числе и про Пеппи Длинныйчулок. На русский язык пьесу про эту героиню перевела Екатерина Чевкина. На встрече она расскажет о том, каково это — браться за Пеппи после популярных переводов Лилианны Лунгиной и Людмилы Брауде.


Екатерина Чевкина объяснит, как в пьесе Астрид Линдгрен оказалась Вилла Крокодилла и лафавит вместо таблицы уважения. Переводчик поделится своим опытом адаптации на русский язык стихов и песне о Пеппи Длинныйчулок.

Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.

Дискуссии

17 сент
пт 08:00
Встреча с художниками города
Центр культурного развития «Форум»
16 сент
чт 07:00
Книги века. Книги на века
Усть-Лабинская городская библиотека-филиал № 1
15 сент
ср 07:00
Беседа-интервью «Живопись поднимает энергетику в разы…»
Центральная библиотека Благоварского района Республики Башкортостан

Трансляции в этом месте

14 сент
вт 15:00
Открытие Научного зала имени Вячеслава Всеволодовича Иванова
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
08 сент
ср 16:00
Творческий вечер Александра Галицкого
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
07 сент
вт 16:00
О японских иллюстрированных книгах для детей
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
07 сент
вт 15:30
Традиционный японский танец
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
06 сент
пн 16:15
Когда ты остров
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
03 сент
пт 16:00
«Французское вокальное искусство и французский язык» от маэстро Андрея Шевчука
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
03 сент
пт 14:00
Священную память храня обо всем, мы помним…
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
02 сент
чт 14:00
Женские лица болгарского искусства XX века. Юлия Огнянова
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
30 авг
пн 14:00
«Швейку — 100 лет!». Беседа с писателем Сергеем Солоухом
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
25 авг
ср 14:00
Русские чехи в годы Первой мировой войны
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино