Как перевести Пеппи Длинныйчулок?

Трансляция завершилась 24 июля 2020
Начать просмотр

В рамках фестиваля «Лето с Пеппи» Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино представляет встречу с переводчиком с английского и шведского языков Екатериной Чевкиной.


Астрид Линдгрен написала множество пьес и сценариев для кино и радио, в том числе и про Пеппи Длинныйчулок. На русский язык пьесу про эту героиню перевела Екатерина Чевкина. На встрече она расскажет о том, каково это — браться за Пеппи после популярных переводов Лилианны Лунгиной и Людмилы Брауде.


Екатерина Чевкина объяснит, как в пьесе Астрид Линдгрен оказалась Вилла Крокодилла и лафавит вместо таблицы уважения. Переводчик поделится своим опытом адаптации на русский язык стихов и песне о Пеппи Длинныйчулок.

Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.

Дискуссии

Трансляции в этом месте