Программа «Историческая проза Пушкина на английском»
Каждый участник получит распечатанный фрагмент из «Капитанской дочки» в переводе на английский, где намеренно изменены три исторические реалии (например, вместо «мундир» вставлено «пальто»). Присутствующим предстоит найти эти несоответствия, сверившись с мысленным образом пушкинской эпохи. Затем все по очереди предложат свой вариант корректного перевода, аргументируя выбор.
После этого участники займутся восстановлением хронологии: получат на английском шесть разрозненных событий из «Дубровского» вперемешку. Задача — разложить карточки в правильном порядке, письменно фиксируя временные маркеры. Далее каждый вслух зачитает получившуюся последовательность, объяснив логику своих действий на английском.
Сведения предоставлены организацией МКУК «Валуйская централизованная библиотечная система» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.