Лекция «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»
Владея несколькими языками (церковно-славянским, латинским, древнегреческим, французским, немецким, английским) Федор Достоевский читал многие книги зарубежных авторов в оригинале и переводил их сам. Первым его произведением является роман Оноре Бальзака «Евгения Гранде», который он превосходным образом перевел с французского на русский язык. В начале 40-х годов XIX века писатель мечтал вместе со старшим братом Михаилом открыть кампанию по переводу самых значительных произведений того времени. Федор Достоевский перевел романы «Матильда» Эжена Сю и «Последняя Альдини» Жорж Санд, но эти переводы не сохранились, а после каторги он собирался переводить Георга Гегеля.
В ХХI веке Федор Достоевский — самый переводимый классик. Его произведения читают во всем мире на многих европейских и восточных языках. Так, в 2007 году в Японии вышел восьмой по счету перевод романа «Братья Карамазовы» с беспрецедентным почти миллионным тиражом, сделанный известным ученым, переводчиком, писателем Икуо Камэямой. Бестселлером стало и написанное им продолжение романа «Дети Карамазовых», которое также разошлось тиражом более миллиона экземпляров.
О Достоевском-переводчике и переводчиках Достоевского расскажет ведущий научный сотрудник, доктор филологических наук, профессор Валентина Борисова.
Сведения предоставлены организацией ФГБУК «Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля (Государственный литературный музей)» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.