Лекция «Великой эпохе нужны великие люди: бравый солдат Швейк»
Ярослав Гашек подарил жизнь Швейку, а Швейк Гашеку — бессмертие. И это действительно так.
Погрузиться в атмосферу бессмертного романа о похождениях бравого солдата Швейка предлагают сотрудники музея Ярослава Гашека.
Несмотря на абсурдистский характер романа, в нем поражает глубина реализма. Однако в переводах на русский язык многие детали теряют свой колорит. Прозаик, номинант на премии «Большая книга», «Букер» и «АнтиБукер» Сергей Солоух решил разобраться, в чем разница трех основных переводов романа на русский язык, и чем они отличаются от чешского первоисточника. В результате на свет родилась книга «Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»».
Кто такой настоящий Йозеф Швейк? Какие черты персонажа проявляются в разных переводах, и каким его задумал автор? Почему медицинская комиссия признала Швейка идиотом, а миллионы людей зачитываются рассказами о его приключениях? Об этом и о многом другом поговорим на лекции.
Лекция рассчитана на широкий круг посетителей и проводится для организованной аудитории от 10 человек.
Сведения предоставлены организацией МБУК «Литературно-мемориальный музей Ярослава Гашека» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.