Программа «Читаем «Рассказ неизвестного человека» на английском»
Библиотекарь пригласит читателей на уникальное мероприятие, посвященное одному из самых психологически насыщенных произведений Чехова. Гости отправятся в путешествие по страницам сочинения классика в английском переводе, исследуя, как передаются на другом языке чеховская лаконичность, глубина характеров и атмосфера предреволюционной России.
Участники сравнят разные переводческие решения, проанализируют, как переводчики справляются с чеховскими подтекстами и «недоговоренностями», обсудят, что приобретает и теряет текст при переходе на английский. Особое внимание будет уделено ключевым сценам, где особенно ярко проявляется мастерство Чехова-психолога.
Сведения предоставлены организацией МКУК «Валуйская централизованная библиотечная система» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.