Концерт «Поэзия и музыка немецкого романтизма»

Лауреаты международных конкурсов Марина Катаржнова (скрипка) и Пётр Айду (фортепиано) представят инструментальные и вокальные произведения Иоганна Себастьяна Баха, Рихарда Вагнера, Фридриха Ницше и Роберта Шумана в транскрипции для фортепиано и дуэта фортепиано и скрипки.

Подобно тому как в романсах поэзия обретает вторую жизнь «в переводе» на язык музыки, в инструментальных транскрипциях скрипка подражает человеческому голосу, а фортепиано способно воплотить собой целый оркестр.

Песни Роберта Шумана прозвучат в транскрипции Клары Шуман — в своих фортепианных переложениях вокальных сочинений мужа она максимально точно следует авторскому тексту, сохраняя хрупкую красоту романсов. Свои же «Три романса» (op. 22) Клара Шуман, следуя традиции инструментального прочтения этого жанра, изначально писала для скрипки и фортепиано и посвятила их легендарному скрипачу и близкому другу Йозефу Иоахиму.