Спектакль «Прощай! / Fare Thee Well!»

Вы готовы навсегда попрощаться с прошлым? Спектакль голландского художника Дриса Верхувена дает пережить светлую грусть о том, что утратил Петербург. Виды города будет обрамлять специальный текст: он напомнит то, что вы любили и ненавидели в Петербурге, но что уже точно никогда не вернется.

Fare Thee Well — это строчка из стихов о разводе лорда Байрона, английского поэта-романтика XIX века. Он, в свою очередь, цитирует «Двенадцатую ночь» Шекспира. В непереводимой на русский фразе скрыт намек на необратимые изменения, в частности, в языке. Fare Thee Well — прощание со всем, что безжалостно или к счастью покидает нас из-за развития технологий, изменений в политике, обществе и прочих бесконечных факторов, сопровождающих течение времени. Дрис Верхувен создает инсталляцию, где текст, в ином пространстве способный стать лозунгом, вызывает чувство светлой грусти.

Зритель смотрит на панораму города в телескоп и читает слова прощания на экране, расположенном так далеко, что увидеть его невооруженным глазом практически невозможно. Но телескоп переворачивает панораму с ног на голову, и лишь вспыхивающие буквы помогают зрителю наладить связь с реальностью. Спектакль рассказывает об актуальных для Петербурга фактах, цепляя зрителя за очень личные психологические крючки, которые важны именно здесь и сейчас.