«МЕЖ ДВУХ МИРОВ. Семён Акимович Ан-ский и его пьеса «Дибук»»

Семен Акимович Ан-ский (настоящее имя Шлойме-Занвил Раппопорт, 1863–1920) — общественный деятель, прозаик, поэт, драматург, основатель еврейской этнографии и фольклористики. Он писал на двух языках — русском и идише, до еврейского фольклора собирал песни рабочих Донецкого угольного бассейна, был автором одной из первых книг по социологии чтения. Самое известное произведение Ан-ского — драма «Дибук». В ее основе лежат фольклорные сюжеты и мотивы, собранные в экспедициях Ан-ского в 1912–1914 годах. Первая редакция пьесы была написана на русском языке для МХТ в 1914 г. Эта редакция поставлена не была, и вплоть до начала XXI века считалась утраченной.

В течение ХХ в. «Дибук» был доступен только в авторизованных переводах на идиш и иврит, с которых, в свою очередь, были сделаны переводы на другие языки. Пьесу прославила постановка в театре-студии «Габима» («Гадибук», 1922, режиссер Евгений Вахтангов, художник Натан Альтман). Перевод на иврит выполнил великий поэт Хаим-Нахман Бялик. Этот спектакль стал одним из важнейших событий в истории мирового театра. Впоследствии пьеса стала одной из самых репертуарных в ХХ веке. Пьеса была переработана в сценарий фильма, снятого в Польше в 1935 г. и ставшего вершиной кинематографа на идише. По ее мотивам были написаны опера и балет.

В начале 2000-х гг. оригинальная рукопись (машинопись) первоначального варианта «Дибука» была обнаружена в фонде драматической цензуры Санкт-Петербургской государственной Театральной библиотеки и опубликована В. В. Ивановым. Центральным экспонатом выставки станет экземпляр «Дибука», который хранится в библиотеке и будет выставляться впервые. Остальные экспонаты будут призваны рассказать об истории создания пьесы, об экспедициях, послуживших мощным толчком для ее создания.

На выставке также будут представлены уникальные экспедиционные фотографии, выполненные Соломоном Юдовиным в экспедициях Ан-ского (коллекция Ассоциации «Петербургская иудаика»), графика, эскизы, книги, фотографии и документы, связанные с постановками пьесы. Их присутствие на выставке обеспечили Театральная библиотека, Театральный архив Тель-Авивского университета, музей Театра им. Е.Б. Вахтангова, Санкт-Петербургский Музей театрального и музыкального искусства. Некоторые материалы будут представлены из частных собраний петербуржцев — семьи Ласкиных и семьи Малаховских.

«Дибук» — пьеса-загадка. Более ста лет она привлекает внимание режиссеров, хореографов, художников, композиторов и исследователей. И находка ее первоначального текста — своего рода чудо, очередное подтверждение того, что рукописи не горят.