Иероглиф «любовь» в китайском языке

Китайские и японские иероглифы могут похвастаться тысячелетней историей эволюции. Форма и запись иероглифов изменялись по мере развития общества и освоения новых материалов для нанесения надписей. Скорость письма повлияла на упрощение знаков. Разберём трансформацию иероглифа «любовь» в китайском и японском языках. 

С течением времени иероглифическая запись меняется:

• Традиционный иероглиф «любовь» (愛) имеет в своей записи символы — 心 «сердце», 夂«шагающий вперёд».
• Упрощённый иероглиф (爱) появился в середине XX века. Запись изменилась путём усечения частей и добавления символа — 友, который переводится — «друг». Именно упрощённую запись иероглифа чаще всего используют на письме современные китайцы.

Сторонники традиционного иероглифического письма, считают, что усечение делает иероглиф «бессердечным» символом и снижает его чувственное значение.

Рекомендуем прочитать:

Что означает иероглиф в виде буквы ф?

ЭТО ИНТЕРЕСНО! Современные китайские СМИ — любители упрощения иероглифического письма. В Министерстве образования Китая выдвигаются реформы по восстановлению традиционной иероглифической системы и её обязательного изучения в начальной школе. Упрощение сравнивают с обеднением языка и упадком традиционной культуры.

爱 (ài) — любить, любовь. Другие переводы этого иероглифа, зависящие от контекста: «пристраститься», «оберегать», «склоняться к чему-либо», «дорожить», «привязаться».

Знаток китайского языка с одного взгляда может распознать компоненты и отдельные символы, из которых состоит иероглиф. Древо компонентов иероглифа «любовь»:

• Ключ (верхняя часть) — 爫, «когти».
• Средняя часть — 冖, «крыша».
• Нижняя часть — 友, «друг».

Прародителем иероглифа «любовь» считается иероглиф — 㤅, который переводится прозаично: «благодарность за трапезу». Верхняя часть иероглифа (旡), внешне напоминающая бегущего человека с раскрытым ртом, в одиночном значении переводится, как «привязанность, нежелание делиться». Нижняя часть (心) — физическое изображение сердца.

钟情 — влюбляться, изливать чувства, проявлять любовь.

打情骂俏 — заигрывать, кокетничать. 

你侬我侬 — состоять в любовных отношениях.

初恋 — первая влюблённость.

浪漫史 — роман.

Любовные фразы, которые часто используют в качестве базы для создания татуировки:

囍 — двойное счастье, иероглиф для привлечения удачи и поздравления новобрачных.

我为你疯狂 — «Я схожу по тебе с ума!»