Тематическая программа «О М.И. Цветаевой — переводчике»
Русский Клуб — занимается просветительско-популяризаторской деятельностью. К участию в тематических встречах приглашаются деятели науки, культуры, представители общественных организаций и другие представители творческой интеллигенции.
Очередное заседание Клуба подготовлено совместно с отделом МБУК МОК «Мемориальный Дом-музей М.И. Цветаевой в Болшево» и посвящено Международному дню переводчика.
В программе примут участие — сотрудник Музея Алена Трубицына, а также переводчики: литератор, педагог, лауреат конкурса им С.Н. Дурылина Марина Борматова, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Оружейной Палаты Московского Кремля, литератор Юлия Звездина, переводчик с эрзянского языка Татьяна Фомина и другие.
Творческое наследие Цветаевой не ограничивается ее произведениями. Она также оставила потомкам замечательные переводы с немецкого и французского, которыми владела блестяще. А переводы с чешского, болгарского, грузинского, английского, польского, еврейского и других языков делала по подстрочникам. О роли переводчика она писала так: «Это … нужно перевести не по смыслу, а по звуку, не перевести (сводные картинки!), а — передать из рук одного народа — в руки другого». Ведущие расскажут не только о Марине, но и о переводчиках Анастасии и Ариадне Цветаевых. Музыкальным украшением встречи станут романсы на стихи М. Цветаевой.
Формат проведения встреч — свободная дискуссия на заданную тему, в которой могут принять участие все члены и гости Клуба.
Сведения предоставлены организацией АУК «Деловой и культурный центр «КОСТИНО» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.