Пушкин и Лермонтов на испанском языке: встреча с переводчиком Михаилом Чиликовым

Событие завершилось
16+

В рамках цикла встреч с выдающимися испанистами и португалистами России и СССР Ибероамериканский культурный центр приглашает всех на встречу с переводчиком Михаилом Чиликовым, который поделится своим богатым опытом работы над переводом русской литературы на испанский язык и ответит на вопросы публики.

Михаил Михайлович Чиликов (род. в 1946) — выпускник ВИИЯ, кандидат филологических наук, преподаватель, переводчик. Переводил произведения испанских и латиноамериканских прозаиков (Хулио Травьесо, Антонио Скармета, Альфредо Варела и др.) и поэтов (Гертрудис Гомес де Авельянеда, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Хуан Рамон Хименес, Мигель Эрнандес и др.) В его переводах на испанский язык напечатаны стихи таких русских поэтов, как Александр Блок, Марина Цветаева, Иннокентий Анненский, Анна Ахматова, Николай Гумилев, Сергей Есенин, Борис Пастернак и др. В Испании были опубликованы переводы А.С. Пушкина («Евгений Онегин», драматические произведения «Борис Годунов», «Маленькие трагедии», «Русалка», «Сцена из Фауста») и М.Ю. Лермонтова (поэмы «Демон», «Мцыри», «Беглец», лирика). Занимался популяризацией русской культуры в Испании и Латинской Америке, читал лекции по русской культуре в университете г. Хаэн (Испания), организовал празднование 200-летнего юбилея А.С. Пушкина в Монтевидео, Уругвай, выступал в Мадриде и Гранаде с лекциями, посвященными жизни и творчеству М.Ю. Лермонтова (в связи с 200-летней годовщиной великого поэта), принимал участие в поэтических фестивалях (г. Мурсия, Испания). Член Союза писателей России, почетный член Московской Пушкинской Академии.

Встреча пройдёт в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).

Для участия в мероприятии необходима предварительная регистрация.

Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности.

Сведения предоставлены организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.

«Культура.РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.
© 2013–2025 ФКУ «Цифровая культура». Все права защищены
Контакты
  • E-mail: cultrf@mkrf.ru
  • Нашли опечатку? Ctrl+Enter
Материалы
При цитировании и копировании материалов с портала активная гиперссылка обязательна