Сказание о Йусуфе! ИПЧ по произведениям татарского писателя Кул Гали

Поэма «Сказание о Йусуфе» («Кысса-и Йусуф») стала любимой книгой татарского народа за всю его многовековую историю. На сегодня существует около двухсот рукописных копий поэмы при том, что оригинал не сохранился. Предлагаем читателям журнала избранные строфы поэмы выдающегося булгарского поэта средневековья Кул Гали (1189 — 1236) в переводе Сергея Николаевича Иванова (1922 — 1999) — крупного учёного-тюрколога, поэта, лингвиста.

Одиннадцати лет был праведный Йусуф,                                                                                                                         Когда к Йакубу он прильнул, слегка вздремнув,                                                                                                              И он увидел сон, уже совсем уснув,                                                                                                                                     –«Отец, — сказал он, — сон мне истолкуй теперь.                                                                                                              Блеск солнца и луны увидел я во сне,                                                                                                           Одиннадцати звёзд свет видел в вышине,                                                                                                                         И все они земной поклон отдали мне.                                                                                                                      Таков мой сон. Его ты истолкуй теперь.                                                                                                                        Виденью моему истолкованье дай,                                                                                                                                     Что станется со мной — об этом знанье дай,                                                                                                                  Во благо и в добро мне предсказанье дай,                                                                                                                      –Пусть этот сон пошлёт надежду мне теперь!»…