«12 месяцев»
Есть такая хорошая сказка "Двенадцать месяцев", написанная Самуилом Яковлевичем Маршаком…
Кстати, обстоятельства ее появления на свет очень интересны — во время Великой Отечественной войны шестилетний мальчик пишет Маршаку такое письмо, что тот все бросает и сразу садится за сказку.
Маршак позже, когда ему на это указывали, неизменно отвечал, что сказку Немцовой не читал, а опирался на собственно западнославянский фольклор. Впрочем, его чешская предшественница делала то же самое.
Так вот, у Немцовой в сказке сводная сестра дает героине хорошо нам знакомое задание собрать в зимнем лесу цветы. Но это другие цветы, не подснежники!
В народной сказке тоже фигурируют именно фиалки. Но Маршак почему-то взял и заменил их подснежниками. А знаете, почему?
Потому что другое название подснежника — сиротень. Вообще, так на Руси в старину называли любой первоцвет, но позже это слово перенеслось именно на подснежник. В украинском языке оно до сих пор сохранилось в таком значении.
Маршаку было важно подчеркнуть положение бедной девушки. Да, он знал, что не все поймут и оценят эту игру слов. Но на то он и настоящий писатель, чтобы учитывать даже такие нюансы!
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.