Виртуальная книжная выставка «Слово живое и мертвое»

Name: Виртуальная книжная выставка «Слово живое и мертвое»
Start: 2022-12-07T01:00:00.000Z
End: 2022-12-16T09:00:00.000Z
Location: Библиотека № 16 г. Владивосток

Событие завершилось

Книжная выставка знакомит с переводами и переводчиками с языков народов СССР. Красоту строк многоязычной литературы донесли до читателя К.И. Чуковский, Б. Пастернак, М. Цветаева, А. Ахматова, Н. Заболоцкий, А. Файнберг, С.И. Лиходзиевский, А.Б. Никольская, Р. Сеф, В.А. Рождественский, Д.Г. Бродский и многие другие.

Можно узнать о том, что у каждого из них была своя переводческая стратегия. По мнению Бориса Пастернака, цель переводчика не в дословном калькировании зарубежного текста, а в его творческой интерпретации и адаптации к национальной действительности. Марина Цветаева считала, что нужно проникнуться духом текста оригинала, сохранить его и передать в тексте перевода.

Особенно стоит уделить внимание книге Корнея Чуковского «Высокое искусство», посвященной художественному переводу и книге Эдуарда Вартаньяна «Путешествие в слово» об издержках перевода и о том, как любой промах приводит к курьезам.

Сведения предоставлены организацией МБУК «Владивостокская ЦБС» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.

Смотрите также