Беседа по профориентации «Переводчик»

30 сентября Международный день переводчика. Отличный повод поговорить о будущей профессии!

Переводчик — это специалист, который умеет не просто передать смысл устного или письменного текста на иностранном языке, пересказав его на другом, но и интерпретировать — адаптировать к восприятию человека иной культуры, чем автор.
Первые переводчики появились в далекой древности. Развитие экономических и политических связей требовали взаимопонимания между представителями разных народов. Поначалу переводчиками были пленники и торговцы, но быстро выяснилось, что куда полезнее люди, специально изучающие иностранные языки.
Новое развитие перевод как профессия получил с началом массового книгопечатания, когда понадобилось переложить на родные языки иностранные книги. В это время переводчиками становятся писатели, а текст начинают переводить не слово в слово, сохраняя даже те подробности и обороты языка, которые просто непонятны на другом, а приспосабливая к восприятию и жизненному опыту читателя. В советский период переводчики были особой кастой — людей, причастных к иным культурам или к верхам власти. На закате СССР, однако, эта профессия не была слишком популярной из-за низкой оплаты труда переводчиков. Сейчас хороший переводчик — это престижная и высокооплачиваемая профессия, очень востребованная бизнесом и обществом.

А вы ещё не задумывались, кем стать по окончание школы?