Показ рукописей Карима Тинчурина
В музее театра Карима Тинчурина состоится экскурсия, посвященная 135-летию Карима Тинчурина. Во время экскурсии зрители увидят рукописи пьесы «Хан кызы Турандык» в вольном переводе Карима Тинчурина. Драматург пьесу «Принцесса Турандот» перевел в 1918 году и поставил на сцене, сыграв роль Халяфа.
Пьеса “Хан кызы Турандык” в вольном переводе Карима Тинчурина стала доступна для широкого круга читателей лишь в 2007 году. Пьесу к публикации подготовил известный татарский писатель и драматург Рабит Батулла. Именно ему передала архив Тинчурина вдова драматурга Захида Тинчурина.
По словам Рабита Батуллы, Карл Гоцци написал всего 10 пьес и сюжеты 3-х из них взяты из татарского фольклора. Это “Счастливые нищие” “Зобеида” и “Турандот”. “В последней пьесе Гоцци так и пишет: “Адельма — принцесса Татарская, Калаф — принц ногайских татар, сын Тимура, Калаф, Адельма и Тимур одеты по-татарски”. Где черпал вдохновение итальянский писатель, живший в XVIII веке, откуда он узнал про татар? Это предмет отдельного изучения”, — говорит Рабит Батулла.
При этом писатель напоминает, что известный татарский фольклорист Наки Исанбет говорил об этом так: “У татар есть сказка “Патша кызы Турандык”. Возможно, Гоцци опирался на нее”. У самого Наки Исанбета в книге “Народные татарские загадки” есть сказка-загадка “Сарвиназ”, где дочь хана Сарвиназ, также как и Турандот, испытывает принцев, которые пришли просить ее руки, загадками. В книге Наджипа Наккаша “Мөҗәгыл хикәят”, посвященной средневековой прозе, есть произведение “Халәф белән Кытай падишасы кызы арасындагы берничә мәсьәләләр”. Там дочь китайского хана задает загадки Халяфу, который, оказавшись весьма находчивым, отвечает на все ее вопросы. Автором этой сказки является Мухаммад Рахим Рафик Казани, долгое время живший среди барабинских татар.
Рабит Батулла уверен, что Карим Тинчурин знал об этом и поэтому перевел пьесу Гоцци на татарский язык по-своему.
Сведения предоставлены организацией ГБУ «Татарский государственный театр драмы и комедии им. К. Тинчурина» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.