Лекция «Национальная классическая литература и национальная идентичность. Проблемы перевода»

Речь пойдет о роли национальной классической литературы в формировании и сохранении национальной идентичности. Литература полностью зиждется на ресурсах языка. В распоряжении писателя только один ресурс — слово. Словом мастер литературы творит целый мир, населяет его людьми, наделяет светом, цветом, природой, погодой, жизнью, т. е. выступает в роли создателя мира, истории, географии и т. п. И все это только письменным словом. И этот созданный им мир обусловлен его национальными принадлежностью, характером, идентичностью. Особое внимание будет уделено проблемам перевода художественной литературы вообще, поэзии в частности и А.С. Пушкина — в особенности.

Малый зал Библиотеки иностранной литературы (правое крыло, 4 этаж).