Книжная выставка «Театральные заметки»

В Сытинском читальном зале открылась книжно-иллюстративная выставка, посвященная Всемирному дню театра. В экспозиции представлены тексты пьес, которые шли на российской сцене двести и более лет тому назад. В фонде ценной и редкой книги они составляют основу выставки — хранятся трагедии Софокла, Вольтера, комедии Мольера. Эти пьесы представлены не в классических переводах двадцатого столетия, а в переложениях, иногда довольно вольных, приближенных к российской жизни. Часто переводчики были безвестными. Так, трагедию «Эдип» Вольтера перевел некто К.А.И.Г. Специалисты по истории книги и театра расшифровывают инициалы, возвращают анонимам-переводчикам подлинные имена, но широкая публика их не знает. Тексты пьес в 18 веке издавали с современной точки зрения часто не без курьезов. Старый театр — это необыкновенно обаятельная вещь, архивные пьесы с их заметками, уточнениями, оборотами, наделяют навсегда утраченную эпоху живыми, конкретными чертами. Читатель чувствует дух и душу времени. Настоящим украшением выставки стал «Бригадир» Дениса Фонвизина. Эта комедия одна из тех, с которых начинался русский театр, подтверждает непреходящее значение традиций отечественной драматургии.