Спектакль «Двенадцатая ночь»
Шекспировский спектакль «Двенадцатая ночь» — популярнейшая постановка Международного театрального фестиваля имени Антона Чехова, созданная знаменитым творческим тандемом Деклана Доннеллана и Ника Ормерода с российскими актерами — только мужчинами, как это было принято в Елизаветинском театре.
Известный британский режиссер Доннеллан (постановщик фильма «Милый друг» с Робертом Паттинсоном и Умой Турман, обладатель премии Лоренса Оливье «За выдающиеся достижения») в 1981 вместе со сценографом Ормеродом основал театральную компанию «Чик бай Джаул», поставившую и оформившую более 30 спектаклей, из которых 16 — по пьесам Уильяма Шекспира. Работал в ведущих театрах Европы и мира.
По словам режиссера, очень часто Шекспир пишет об обычных людях в необычных ситуациях. И мы приходим в театр, чтобы посмотреть, как шекспировские герои любят, страдают от любви, даруют и отвергают любовь. Приходим увидеть любовь, которой боимся и о которой мечтаем, — «любовь, которая нужна нам и которой мы пытаемся избежать, любовь, которая для нас является, возможно, единственной реальностью».
Легкое и веселое сценическое действо по пьесе «Двенадцатая ночь» исполнено подлинного шекспировского юмора и получило высокую зрительскую оценку по всему миру. После премьеры в 2003-м, на V Чеховском фестивале, его играли на престижных площадках и театральных фестивалях в 18 странах: во Франции и Великобритании, Бразилии и Чили, Австралии и Новой Зеландии, а также многих других странах, где прием был неизменно теплым и восторженным.
Газета The New York Times отмечала: «Подобно одурманенным любовью героям пьесы, зрителю иной раз хочется похлопать себя по щеке, чтобы развеять то, что кажется совершенным наваждением, буквально «заводит ум за разум». The Independent писала, что «это спектакль, в котором чарующая легкость сочетается со вспышками фарсовых трюков и очень неординарными решениями», а The Guardian — «никогда еще два с половиной часа сидения в театральном кресле не пролетали так быстро».
Знаменитую постановку в Сочи представляют Международный театральный фестиваль им. Антона Чехова, Международная конфедерация театральных союзов совместно с Театром «Чик Бай Джаул» при поддержке Британского совета в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.