Прелестный паж. Перевод текста каватины Пажа из оперы «Гугеноты» Дж. Мейербера
Скрыть подробную информацию
Название
Прелестный паж. Перевод текста каватины Пажа из оперы «Гугеноты» Дж. Мейербера
Примечание к названию
Оригинальное название Каватины по первым словам текста: "Une dame noble et sage".
Название в источнике
отсутствует
Примечание к названию в источнике
Русский текст Каватины не имеет заглавия.
Автор либретто / словесного текста
Скриб Эжен, Делавинь Жермен
Место создания документа
Москва
Примечание к месту создания
Определено на основании датировки.
Дата создания
До 5 июня 1868
Примечание к дате создания
Датируется по цензурному разрешению на издание русского перевода от указанного числа. Виза цензора поставлена на титульном листе и по окончании нотного текста на л. 3 (фиолетовые чернила).
Место хранения
ВМОМК имени М. И. Глинки.
Шифр хранения
КП 1200. Фонд 88. № 175
Тип документа
Автограф сочинения
Подробная информация
Автор оригинального музыкального материала
Мейербер Джакомо
Примечание к автору оригинального музыкального материала
Каватина Пажа звучит в первом действии оперы "Гугеноты" Дж. Мейербера.
Номер по ТБУС П.И. Чайковского
631
Вид изложения музыкального материала
Переложение для пения и фортепиано
Количество листов
3 листа
Состав документа
Текст русского перевода вписан в экземпляр литографированного издания Каватины, выпущенного в Москве фирмой "Magasin de Musique Orphée". Дата цензурного разрешения издания от 10 декабря 1862, номер издательской доски Е.М. № 485. Ноты вышли в серии "Collection de Romances aves des paroles italiennes et russes". Словесный текст в издании приведён на итальянском, немецком и французском языках. С какого из этих трёх вариантов сделан русский перевод Чайковского, не установлено.
Сведения о нумерации листов и страниц
Архивная нумерация листов. Нумерация страниц печатного издания.
Тип бумаги
Бумага литографированного издания
Примечание к типу бумаги
Формат 34,5х27 см
Средства записи
Простой карандаш
Синий карандаш
Фиолетовые чернила
Печать
Дата поступления
21 апреля 1941
Примечание к дате поступления
Документ поступил в составе фонда Рукописного отдела Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. В книгу поступления это собрание записано 21 апреля 1941 под номером 1200. Тем же числом датирован Приказ № 202 директора Московской консерватории А.Б. Гольденвейзера о передаче рукописных фондов консерваторской библиотеки Центральному музею музыкальной культуры имени Н.Г. Рубинштейна при Консерватории (ныне — ВМОМК имени М.И. Глинки). Акт передачи был составлен почти два месяца спустя — 19 июля 1941.
Источник поступления
Рукописный отдел Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского
Предыдущие места хранения
До 1924 — архив Государственного музыкального издательства, ранее — издательство «П. Юргенсон».
Библиография
Домбаев Г. Творчество Петра Ильича Чайковского в материалах и документах / Под редакцией Гр. Бернандта. М.: Государственное музыкальное издательство, 1958. С. 543
Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е издание. М.: П. Юргенсон, 2006. С. 871.
 из 6
100%
%index%
%index_left%
%index_right%