Современная арабская литература: разрушая стереотипы
Что вы знаете об арабской литературе? Хорошо осведомленные читатели, возможно, назовут нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. Интеллектуалы, возможно, вспомнят имя ливано-американского писателя Джебрана Халила Джебрана.
Современная арабская литература плохо известна российскому читателю: объем ее переводов мал, а качество того, что попадает на книжный рынок, порой вызывает большие сомнения. Издатель либо с подозрением смотрит в сторону Ближнего Востока и Северной Африки, либо не осведомлен о том, что происходит в литературе (литературах) арабского мира. Отчасти такая ситуация связана и с многочисленными стереотипами об этом регионе и об арабах в целом.
Мы расскажем нашим слушателям, чем живет сегодня Арабский Восток, какие темы актуальны и востребованы у писателя и читателя, как встроена арабская литература в мировую. Но главное: мы попробуем компенсировать пробел в издании произведений современной арабской литературы и почитаем свежие переводы произведений XXI века, выполненные как опытными, так и начинающими переводчиками. Диалог культур в эпоху глобализации, поиск собственной идентичности, социальное неравенство, женский вопрос, тема маленького человека — эта проблематика так же актуальна для арабской литературы, как и для многих других.
Лектор: преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ Елена Гимон
На мероприятии прозвучат переводы Е. Гимон, С. Гинцбург, Е. Бабанчикова, К. Кириленко и Е. Овчинниковой.
В чтениях принимают участие: М. Погребицкая, Е. Скляров, М. Иванова
Информация предоставлена организацией ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино». Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за достоверность представленных сведений, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, а равно за организацию, проведение и содержание онлайн трансляции.
Администрация портала оставляет за собой право без предупреждения отменить трансляцию, не соответствующую критериям качества. С полным перечнем критериев можно ознакомиться здесь.
