В «Большом словаре русских поговорок» филологов Валерия Мокиенко и Татьяны Никитиной зафиксировано два близких выражения: «довести до ручки» и «дойти до ручки». Первое означает «привести кого-то или что-то в очень тяжелое состояние», второе — что человек сам попал в безвыходное положение. А «Словарь образных выражений русского языка» Татьяны Аристовой дает еще одно толкование фразеологизма «дойти до ручки»: дойти до пределов возможного, разумного. В разных словарях у этого выражения стоит пометка «просторечное»: оно в основном используется в разговорной речи и не так часто встречается в литературе.
“
Большевиков боялся… Он говорил: «Они хуже чертей. Они меня убьют. Они, говорит, всю страну до ручки довели, — поезда не ходят, почты нет, жрать нечего, из города все разбежались…» Где ему знать, — он на горе сидит шестой год… Что он там делает, что ищет? Ну, разве он скажет?
Существует несколько версий происхождения этой фразы. Согласно самой популярной из них, фразеологизм связан с калачом — хлебобулочным изделием, которое было очень популярно на Руси. В старину его часто выпекали в форме замка с дужкой или гири. Сторонники этой версии утверждают, что калачи раньше ели не целиком. Съедали только основную часть, а ручку, за которую держались, выбрасывали, отдавали нищим или домашним животным.
Кандидат педагогических наук Олеся Феоктистова в статье «Проблемный дискурс как разновидность педагогического дискурса» перечисляла и другие варианты происхождения:
Кандидат педагогических наук Олеся Феоктистова в статье «Проблемный дискурс как разновидность педагогического дискурса» перечисляла и другие варианты происхождения:
“
Вторая версия похожа с первой: когда просят подаяния, протягивают руку. Может быть, «дойти до ручки» значит «просить милостыню»? Хотя, согласитесь, странно, что здесь не «рука», а «ручка». Вполне возможно, что в этом фразеологизме говорится о работе, которая не требовала мастерства, например, крутить ручку станка.
В «Толковом словаре русского языка» Федора Ушакова зафиксировано выражение — «добить до ручки», то есть израсходовать до конца. Ему дано такое пояснение: «Первоначально об инструменте — сточить до рукоятки».
В рассказе Ивана Данилина «В мастерской» 1899 года употреблена еще одна вариация выражения «доделать до ручки»: «Костюха был слаб в рисунке и еще неопытен в красках и мог изуродовать его рисунки в конец, «доделать до ручки», подумал он выражением, принятым в мастерской». Некоторые исследователи предполагают, что на самом деле этот фразеологизм появился позднее — в конце XIX века. И что придумали его рабочие.
По данным Национального корпуса русского языка, активно использовать фразу «дойти до ручки» в разных ее вариантах в литературе и публицистике начали с 1920-х годов. Она встречается в воспоминаниях сыщика Аркадия Кошко «Очерки уголовного мира царской России», повести Константина Паустовского «Кара-Бугаз», романе Николая Островского «Как закалялась сталь», пьесе Михаила Булгакова «Бег».
В рассказе Ивана Данилина «В мастерской» 1899 года употреблена еще одна вариация выражения «доделать до ручки»: «Костюха был слаб в рисунке и еще неопытен в красках и мог изуродовать его рисунки в конец, «доделать до ручки», подумал он выражением, принятым в мастерской». Некоторые исследователи предполагают, что на самом деле этот фразеологизм появился позднее — в конце XIX века. И что придумали его рабочие.
По данным Национального корпуса русского языка, активно использовать фразу «дойти до ручки» в разных ее вариантах в литературе и публицистике начали с 1920-х годов. Она встречается в воспоминаниях сыщика Аркадия Кошко «Очерки уголовного мира царской России», повести Константина Паустовского «Кара-Бугаз», романе Николая Островского «Как закалялась сталь», пьесе Михаила Булгакова «Бег».