КАЛАМБУ́Р
КАЛАМБУ́Р
“
Каламбур — это комический литературный прием, основанный на игре слов по принципу их созвучности или многозначности.
“
Хоть ваш словарь невыносимо нов,
Властитель дум не вы, но Симонов.
Властитель дум не вы, но Симонов.
В русский язык термин «каламбур» пришел из французского, однако история его происхождения доподлинно неизвестна. Существует множество исторических анекдотов, которые рассказывают о появлении этого слова. Героем одной из самых известных легенд стал французский аббат Шерье. Якобы на светском вечере он решил исполнить импровизированную песню и рассмешил собравшихся бессмысленной рифмой «Pleurons tous en ce jour / Du bois de calambour» («Давайте плакать в этот день / Под каламбуровым деревом»). И вскоре слово «каламбур» стало синоним чего-то до крайности абсурдного.
“
В старину каламбуровым, или орлиным, называли агаровое дерево, богатое смолами и ароматными эфирными маслами.
История каламбура уходит в далекую древность. В языческие времена в разных культурах существовало явление «мистического каламбура» — созвучия и многозначности слов в заговорах и молитвах, обращенных к силам природы.
Комические каламбуры стали появляться в литературе в эпоху Возрождения, в XIV—XVI веках. Например, ими насыщено творчество Уильяма Шекспира: в пьесе «Ромео и Джульетта» умирающий Меркуцио шутит: «Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man» («Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался», перевод Бориса Пастернака). Словосочетание grave man в английском языке означает и «спокойный человек», и «покойник». Так реплика Меркуцио приобретает два значения, обыгранные каламбуром.
В русской литературе каламбуры стали популярны на рубеже XVII—XVIII веков. Например, поэт Гавриил Державин обыграл имена Наполеона и Петра Багратиона: «Наполеон — на поле он» и «Багратион — бог рати он».
Существует легенда о том, как Александр Пушкин на ходу сочинил известный каламбур. Однажды, еще во время службы камер-юнкером, поэт пришел с докладом к одному высокопоставленному чиновнику. Тот повел себя неуважительно и даже не встал с дивана, когда Пушкин с ним разговаривал. Поэт оскорбился и якобы сказал: «Дети на полу, умный лежит на диване». Собеседник не сразу понял, что эту фразу можно прочитать иначе: «Детина полоумный лежит на диване».
Комические каламбуры стали появляться в литературе в эпоху Возрождения, в XIV—XVI веках. Например, ими насыщено творчество Уильяма Шекспира: в пьесе «Ромео и Джульетта» умирающий Меркуцио шутит: «Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man» («Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался», перевод Бориса Пастернака). Словосочетание grave man в английском языке означает и «спокойный человек», и «покойник». Так реплика Меркуцио приобретает два значения, обыгранные каламбуром.
В русской литературе каламбуры стали популярны на рубеже XVII—XVIII веков. Например, поэт Гавриил Державин обыграл имена Наполеона и Петра Багратиона: «Наполеон — на поле он» и «Багратион — бог рати он».
Существует легенда о том, как Александр Пушкин на ходу сочинил известный каламбур. Однажды, еще во время службы камер-юнкером, поэт пришел с докладом к одному высокопоставленному чиновнику. Тот повел себя неуважительно и даже не встал с дивана, когда Пушкин с ним разговаривал. Поэт оскорбился и якобы сказал: «Дети на полу, умный лежит на диване». Собеседник не сразу понял, что эту фразу можно прочитать иначе: «Детина полоумный лежит на диване».
Материалы по теме
