Войти Версия для слабовидящих
Фильтр
Очистить фильтр

Популярное
  • 1964
  • Сказка, Сказки и мультфильмы
  • Александр Роу
  • 84 мин
  • 1960
  • Сказка, Сказки и мультфильмы
  • Александр Роу
  • 74 мин
  • 1976
  • Мелодрама, Драма
  • Динара Асанова
  • 93 мин

Превратности перевода

2014 | Россия | Документальное | 40 мин.
Режисcёр: Борис Караджев
Производитель: ООО "Киностудия КЛИО"
162
Превратности перевода

Главный герой документального фильма Бориса Караджева — переводчик Виктор Голышев. В фильме он делится воспоминаниями о родителях, рассказывает о своей работе над литературными переводами и особенностях профессии. Виктор Голышев размышляет о прожитой жизни, анализирует выбор, когда-то им сделанный: случайно или нет он стал переводчиком? Должен ли переводчик самовыражаться за счет своей работы? Можно ли до конца выучить иностранный язык? На эти и другие вопросы Виктор Петрович отвечает в документальном фильме.

«Очень многое зависит от того, что ты в жизни видел, что ты почувствовал, хоронил ты кого-нибудь, любил кого-нибудь, я не знаю. Даже не важно — раньше никто не ездил за границу, но жизненный опыт нужен. Я считаю, что поэт может быть молодой, все в душе кипит. А переводчик должен довольно разнообразную жизнь знать, потому что из книжек этого не узнаешь» Виктор Голышев.

Смотрите также

  • 2014
  • Документальное
  • Сергей Садовский
  • 39 мин
  • 2011
  • Документальное
  • Николай Котов
  • 21 мин
  • 2002
  • Документальное
  • Константин Евсеев
  • 44 мин
Прямая трансляция 24 ноября в 19:00. Знание.ВДНХ

Александра Шатских | Великий авангардист Казимир Малевич

Прямая трансляция 24 ноября, в 23:00. Концертный зал им. П.И. Чайковского

Ночные концерты Московской филармонии «Мама, я меломан»

Прямая трансляция 24 ноября, в 22:00. Московская государственная филармония

Лекция Ярослава Тимофеева

Прямая трансляция 24 ноября, в 19:00. Камерный зал Филармонии

Только Венеция!

Прямая трансляция 24 ноября в 19:00. Дом-музей М.С. Щепкина

Встреча с режиссёром Максимом Диденко

Прямая трансляция 24 ноября, в 23:00. Московская государственная филармония

«Мама, я меломан»

Прямая трансляция 23 ноября, в 19:00. Концертный зал им. П.И. Чайковского

Никита Абросимов, Леонид Железный, Арсений Чубачин

Прямая трансляция 23 ноября, в 15:00. «Ленфильм-клуб»

Трансляция фильма «Перед судом истории»

Прямая трансляция 23 ноября, в 19:00. Камерный зал Филармонии

Золотая эра джаза

Прямая трансляция 21 ноября, в 19:00. Концертный зал им. П.И. Чайковского

Айлен Притчин, Андрей Гугнин

Интересные мастер-классы, выставки и спектакли.

Подробнее

В материале портала «Культура.РФ» — экспозиции с экзотическими животными, небесными светилами и окаменелостями.

Подробнее

Он посвящен 125-летию со дня рождения писателя и сценариста Сергея Третьякова.

Подробнее

Это единственное арт-пространство такого рода в столице.

Подробнее

Курс стартует 24 ноября и продлится до марта.

Подробнее

Обратная связь закрыть
Форма обратной связи

Отправить

Ошибка на сайте закрыть
Форма Отправки ошибки на сайте

Отправить

Войти в личный кабинет:
Нажимая на кнопку «Кабинет учреждения культуры», Вы будете переправлены в личный кабинет учреждения культуры, который находится в АИС ЕИПСК Кабинет учреждения культуры
Закрыть