Онлайн-лекция «Трудности перевода. Как иностранцы изучают русский язык»

Лекцию можно будет посмотреть на сайте Самарской областной универсальной научной библиотеки в разделе «Онлайн-мероприятия».

Большая часть жителей планеты изучает иностранные языки. В России люди часто выбирают в качестве первого иностранного английский, кто-то учит французский, немецкий, кто-то даже китайский. Но мы редко задумываемся о том, каково это — учить русский как иностранный. Между тем, иностранцы учат русский по разным причинам: некоторым он нужен для бизнеса или путешествий, а кому-то — чтобы общаться с друзьями и родными.

Какую первую фразу иностранцы учат на русском? Как иностранцы учат русские падежи? Кому учить русский сложнее? Может ли любой говорящий по-русски его обучать? Каких русских реалий нет ни в одном учебнике русского для иностранцев? Какие стереотипы присутствуют в учебниках? Ответы на эти и многие другие вопросы можно будет узнать из лекции лингвиста, преподавателя и переводчика Марии Кандауровой.