Программа «Читаем «Евгения Онегина» на английском»
Библиотека пригласит читателей совершить уникальное путешествие по страницам бессмертного романа в стихах Александра Сергеевича Пушкина через призму английского перевода. Участники смогут оценить, как блистательная пушкинская строфа, ироничный тон и лирические отступления передаются средствами английского языка. Особое внимание будет уделено сравнению различных переводов знаменитых строф, включая работы Владимира Набокова и других известных лингвистов.
В ходе мероприятия гости проанализируют, как переводчикам удается сохранить музыкальность стиха, передать нюансы русской культуры XIX века и донести до англоязычного читателя всю глубину пушкинского текста.
Событие будет особенно интересно ценителям русской поэзии, любителям английского языка и всем, кто хочет открыть для себя «Евгения Онегина» с новой, неожиданной стороны.
Сведения предоставлены организацией МКУК «Валуйская централизованная библиотечная система» и опубликованы
автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.