Выставка «Пушкин в переводах: к 220-летию со дня рождения классика русской литературы»
Знакомство европейского читателя с творчеством А.С. Пушкина началось в 20-х годах XIX века. Однако первыми материалами были совсем не переводы произведений молодого поэта, а всего лишь упоминания о нём в современных немецких и французских изданиях.
Первоначально Пушкина переводили либо иностранцы, жившие в России, по большей части преподаватели различных учебных заведений, либо, несколько позднее, поэты из аристократических кругов. Намного позже стали работать над произведениями Пушкина в качестве переводчиков влиятельные литературные деятели Западной Европы — Проспер Мериме, Фридрих Боденштедт, Рене Гиль и другие.
На выставке представлены переводы на английский, французский, румынский и немецкий языки таких произведений А.С. Пушкина, как «Моцарт и Сальери», «Капитанская дочка», «Пиковая дама», «Дубровский».
Особый интерес представляет польское издание «Евгения Онегина» А.С. Пушкина в переводе Л. Бельмонта в серии «Народная библиотека» (Краков, 1925).
Сведения предоставлены организацией ГБУК ВО «Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И. С. Никитина» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.
Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.